Психологічні механізми стресостійкості в умовах синхронного перекладу

Уміння користуватися системами автоматизованого перекладу як компонент перекладацької технологічної компетентності

Проблема безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу

У статті розглянуто феномен безеквівалентності в сучасній теорії та практиці перекладу, який визначається потребою кожної мови позначати властиві лише їй реалії, предмети та явища духо...

Значення антропонімів у мовній «Картині світу» тексту (оригіналу та перекладу)

У статті досліджено роль антропонімів у формуванні «мовної (етнокультурної) картини світу» тексту як у оригіналі, так і в перекладі. У центрі уваги – антропонім як спеціальна лексична одиниця, яка ...

Відтворення концепту «характер» у перекладі власних імен септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер»

У статті розглянуто особливості відтворення концепту «характер» у процесі перекладу власних імен персонажів септалогії Дж. К. Ролінґ «Гаррі Поттер». Актуальність дослідження зумовлена зростаючим ін...

Труднощі та стратегії їх подолання у послідовному перекладі галузевого дискурсу (на матеріалі перекладу німецькомовних лекцій)

У статті проаналізовані стратегії подолання труднощів у послідовному перекладі німецькомовного галузевого дискурсу з німецької на українську мову неологізмів та абревіатур, в складі яких є лакуни; ...

Лексико-граматичні особливості перекладу юридичної документації українською мовою: на матеріалі нормативно-правових актів

Стаття присвячена вивченню лексико-граматичних особливостей перекладу юридичної документації українською мовою, зокрема нормативно-правових актів, які характеризуються високим рівнем термінологічно...

Міжкультурна комунікація майбутніх перекладачів засобами COIL на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» і «Ділової іноземної мови» / Ю.О. Ніколаєнко

Мета статті – обґрунтувати особливості застосування COIL як ефективного засобу міжкультурної комунікації майбутніх перекладачів на заняттях з «Практики усного та писемного мовлення» та «Ділової іно...

Формування стресостійкості студентів-філологів у процесі навчання перекладу

У цій статті досліджується питання стресостійкості як важливого компонента професійної підготовки майбутніх перекладачів. У ній описуються стресові фактори в перекладацькому та усному перекладі, а ...

Лінгвістичні особливості відтворення технічного сленгу в процесі субтитрування та дубляжу фільму-катастрофи «Армагеддон»: темпоральні та стилістичні параметри

У статті здійснено комплексний аналіз перекладу аудіовізуальних творів, зокрема субтитрування та дубляжу, які займають провідне місце серед сучасних форм міжмовної комунікації.

Лексико-граматичні аспекти перекладу тлумачних словників нафтогазової галузі

У роботі констатовано притаманну англійськомовній нафтогазовій термінології метафоричність, яка не так яскраво проявляється у перекладі українською мовою, а також запропоновано метод подолання цьог...

Модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за спеціалізацією «Германські мови та літератури» за допомогою аудіовізуальних засобів

У статті запропонована модель формування професійної компетентності майбутніх філологів за допомогою аудіовізуальних засобів. Описано ключову її частину: структуру планування та проведення заняття ...

Роль та місце технологічної компетентності в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

У статті розглядається важливість формування технологічної компетентності у майбутніх філологів-перекладачів. Предметом цього дослідження є інноваційні технології, які протягом останніх років почал...

Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine)

У статті досліджуються лінгвістичні та технічні аспекти перекладу англомовної документації до проєктів із відкритим вихідним кодом (open-source) українською мовою. На прикладі ігрового рушія Godot ...

Exit ticket as a peer assessment tool in the methodological training of pre-service english teachers

Methodological training of pre-service English teachers requires the careful selection and balanced use of diversified tools and resources. Inthiscontext, formative assessment plays a c...

Перспективи застосування штучного інтелекту в підготовці майбутніх філологів-перекладачів

ШІ може і має стати корисним технологічним інструментом у процесі навчання майбутніх філологів-перекладачів, який дозволяє персоніфікувати їхній освітній процес та вдосконалити необхідні перекладац...

Translatological dimension of nonequivalency: compositional role of lexical dominants in poetic text

This article presents a comprehensive analysis of non-equivalent lexicon functioning as a key component in the translatological structure of poetic texts. The research integrates theoretical framew...

Non-equivalent lexicon as a powerful compositional tool in poetic text (linguistic-cultural and translation studies aspects)

This article examines the role of non-equivalent lexical items as one of the key components of the system of strong positions in poetic texts. It is established that nationally specific units funct...

Модернізація управлінських та психолого-педагогічних технологій у закладах освіти

В умовах повномасштабної війни модернізація навчальних закладів набуває не лише технологічного чи управлінського виміру, а перш за все гуманістичного. Психологічна стійкість педагогічного колективу...

Лінгводидактичні та перекладознавчі аспекти опрацювання модальних конструкцій у курсі галузевого перекладу

Проблема перекладу модальних дієслів тісно пов'язана з власне категорією модальності, яка виражає ставлення мовця до змісту висловлювання або зв'язок між підметом і дією. У німецькій мові система м...

На перехресті літературних традицій та тенденцій: рецепція роману Дуґласа Коупленда «Покоління X» в сучасній літературі

Стаття присвячена важливій літературознавчій проблемі – компаративному аналізу рецепції та тематичних перетинів роману канадського письменника Дуґласа Коупленда із ключовими творами американської л...

Сутність і особливості професійної компетентності майбутніх перекладачів

Крим у літературному слові: національна ідентичність як чинник особистісного розвитку та міжкультурної освіти

Доповнена реальність як засіб деконструкції стереотипів у навчанні іноземної мови