Стаття Наукова стаття

Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine)

ID елемента: 77317
1 Медіафайлів
2026/05/12
Стаття
Стаття
Властивості
Тип
Українська
Стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Українська
Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine)
Англійська
Strategies for ensuring terminological consistency in the translation of open-source documentation (A case study of Godot Engine)
Автор
Українська
Кушнірова, Тетяна Віталіївна
Українська
Павельєва, Анна Костянтинівна
Українська
Пінчук, Є.В.
Англійська
Kushnirova, Tetiana
Англійська
Pavelieva, Аnnа
Англійська
Pinchuk, Ye.
Опис
Українська
У статті досліджуються лінгвістичні та технічні аспекти перекладу англомовної документації до проєктів із відкритим вихідним кодом (open-source) українською мовою. На прикладі ігрового рушія Godot Engine проаналізовано специфіку функціонування терміносистеми в умовах краудсорсингової моделі локалізації.
Англійська
The article investigates the linguistic and technical aspects of translating English-language opensource documentation into Ukrainian. Using the Godot Engine game engine as a case study, the specificity of the terminological system’s functioning within the crowdsourced localization model is analyzed.
Мова
uk
Дата випуску
29 квітня 2026 р.
Ключові слова
Українська
технічний переклад
Українська
локалізація
Українська
open-source документація
Українська
краудсорсинг
Українська
термінологічна консистентність
Англійська
Godot Engine
Англійська
technical translation
Англійська
localization
Spanish
open-source documentation
Англійська
terminological consistency
Англійська
crowdsourcing
Англійська
Docs as Code
Англійська
hybrid specialis
Видавець
Українська
Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса, Гельветика
Англійська
International Humanitarian University
Бібліографічний опис
Кушнірова Т.В. Стратегії забезпечення термінологічної консистентності при перекладі open-source документації (на прикладі Godot Engine) / Т.В. Кушнірова, А.К. Павельєва, Є.В. Пінчук // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2026. – № 77. – С. 296-299.
issn
2663-5658
doi
DOI https://doi.org/10.32782/2409-1154.2026.77.62
УДК
811.111’255.2:004.453.01
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2923 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 574 items
Медіафайли
Стаття
Стаття
Інформація про метадані
Створено
2026-5-12 13:14
Остання зміна
2026-5-12 13:14
Дата видачі (DC)
2026-04-29
ID елемента
#77317
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття