Стаття Наукова стаття

Non-equivalent lexicon as a powerful compositional tool in poetic text (linguistic-cultural and translation studies aspects)

ID елемента: 76327
1 Медіафайлів
2026/04/16
Стаття
Стаття
Властивості
Тип
Українська
Стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Англійська
Non-equivalent lexicon as a powerful compositional tool in poetic text (linguistic-cultural and translation studies aspects)
Українська
Нееквівалентна лексика як потужний композиційний інструмент у поетичному тексті (лінгвокультурологічний та перекладознавчий аспекти)
Німецька
Nichtäquivalente Lexik als starkes Kompositionsmittel im poetischen Text (linguistisch-kulturelle und übersetzungswissenschaftliche Aspekte)
Автор
Українська
Тупиця, Олександр Юрійович
Англійська
Tupytsya, Oleksandr
Опис
Англійська
This article examines the role of non-equivalent lexical items as one of the key components of the system of strong positions in poetic texts. It is established that nationally specific units function as meaning-forming centres that encapsulate ethnocultural information and shape a holistic linguistic worldview. Particular attention is paid to the mechanisms of rendering these units in translation, as well as to the analysis of strategies for preserving the connotative colouring and the pragmatic potential of the text.
Українська
У статті розглядається роль нееквівалентних лексичних одиниць як одного з ключових компонентів системи сильних позицій у поетичних текстах. Встановлено, що національно специфічні одиниці функціонують як смислоутворюючі центри, що інкапсулюють етнокультурну інформацію та формують цілісний лінгвістичний світогляд. Особлива увага приділяється механізмам передачі цих одиниць у перекладі, а також аналізу стратегій збереження конотативного забарвлення та прагматичного потенціалу тексту
Німецька
In diesem Artikel wird die Rolle der nichtäquivalenten Lexik als einer der Schlüsselkomponenten des Systems starker Positionen im poetischen Text
untersucht. Es wird festgestellt, dass national geprägte Einheiten als
bedeutungsbildende Zentren fungieren, die ethnokulturelle Informationen bündeln und ein ganzheitliches sprachliches Weltbild formen. Besonderes Interesse wird auf die Mechanismen der Wiedergabe dieser Einheiten in der Übersetzung sowie auf die Analyse von Strategien zur Bewahrung der konnotativen Färbung und des pragmatischen Potenzials des Textes gezeigt.
Мова
de
Дата випуску
квітень 2026 р.
Ключові слова
Англійська
untranslatable lexis
Англійська
linguistic worldview
Англійська
translation strategy
Англійська
ethnocultural code
Українська
неперекладна лексика
Українська
лінгвістичний світогляд
Українська
стратегія перекладу
Українська
етнокультурний код
Німецька
nicht übersetzbare Lexik
Німецька
sprachliches Weltbild
Німецька
poetischer Text
Німецька
übersetzungswissenschaftliche Strategie
Німецька
ethnokulturellerCode
Видавець
International Science Group, Krakow, Poland
Бібліографічний опис
Німецька
Tupytsya O. Nichtäquivalente Lexik als starkes Kompositionsmittel im poetischen Text (linguistisch-kulturelle und übersetzungswissenschaftliche Aspekte) / Oleksandr Tupytsya // Transformations of education in the era of modern technologies : proc. of the XV Int. Sci. and Pract. Conf., Krakow, April 14-17, 2026. – Krakow : ISG, 2026. – P. 129-132.
isbn
979-8-90214-545-5
doi
10.46299/ISG.2026.1.15
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2923 items
Кафедра германської філології та перекладу
11 574 items
Медіафайли
Стаття
Стаття
Інформація про метадані
Створено
2026-4-16 06:14
Остання зміна
2026-4-16 06:21
(Оновлено 0 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2026-04
ID елемента
#76327
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття