Non-equivalent word-forming units in the English verb taxonomy: semantics and translation

Схарактеризовано кореляційні відношення між семантикою безеквівалентних дієслівних одиниць, до яких відносяться фразові дієслова англійської мови, та особливостями їх передачі при перекладі. На кон...

Телескопічні неологізми сучасної англійської мови: структура і семантика

Розглянуто структурні та семантичні особливості неологізмів сучасної англійської мови, утворених за допомогою контамінації/телескопії як особливого різновиду компресивного словотвору. В результаті ...

The notions of “term” and “terminology” in the national theory of translation

У статті розглядається проблема перекладу та тлумачення термінів, зокрема, походження понять «термін» та «термінологія», їх визначення відомими лінгвістами, основні ознаки терміну (точність, систем...

Сутність художнього перекладу та його характерні риси

У статі йдеться про переклад як особливий вид духовної діяльності людини, який направлений на мовне посередництво, тобто на подолання бар’єрів у людському спілкуванні, що пов’язані з мовною різнома...

Основні мотиви художньої прози Пера Лагерквіста (на матеріалі роману «Варавва»)

У статті аналізуються основні мотиви художньої прози відомого шведського письменника Пера Фабіана Лагерквіста. Метою статті став всебічний аналіз мотивної організації усієї творчості Пера Лагерквіс...

Міфопоетика образу гобліна у творчості Дж.Р.Р. Толкіна

Образи гоблінів, відомих фольклорних персонажів, що є носіями давньої англійської традиції, у сучасній літературі дещо змінюється. Із міфологічного персонажа, який особливої шкоди не приносив, у лі...

Особливості розвитку перекладу у добу Середньовіччя

Переклад як явище спостерігалося і у добу Середньовіччя, де особливо популярною для перекладу ставала релігійна, дидактична література, що перекладалася різними національними мовами. Основними мето...

Історія створення перекладів Біблії англійською мовою

Біблійні тексти протягом усього свого існування привертали увагу перекладачів. Над їхніми перекладами у різні періоди розвитку людства працювали зацікавлені перекладачі. Біблія - це особливий текст...

Особливості впливу сезонних варіацій вологи ґрунту на вертикальні рухи земної поверхні

Метою досліджень є експериментальне встановлення найсприятливіших умов визначення вертикальних рухів земної поверхні з погляду мінімального впливу варіацій вологи ґрунту на результати спостережень....

Особливості перекладу назв компаній нафтогазової галузі, що містять в собі акроніми

Нерідко в назвах нафтогазових компаній можна зустріти абревіатури та скорочення, які являють собою важливу проблему у сфері перекладу, оскільки мають цілий ряд граматичних особливостей.

Міжмовні омоніми у перекладі текстів нафтогазової галузі

Явище міжмовної омонімії являє собою продукт взаємодії споріднених мов. Таке явище позначає сплутування однакових або схожих за звучанням та/або написанням слів різних мов. Міжмовні омоніми називаю...

Особливості перекладу термінологічних одиниць науково-технічного тексту в галузі ІТ

Переклад ІТ термінів з англійської на українську мову може викликати певні труднощі як для професіонала, так і для початківця. Насамперед це спричинене термінологічною насиченістю галузевого тексту...

Основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської).

У даній науковій розвідці досліджуються основні способи перекладу ФО з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (на матеріалі перекладу Річарда Півера та Лариси Волохонської). У тезах...

Способи перекладу ФС в «українських» повістях М. В. Гоголя на англійську мову Р. Півером та Л. Волохонською

У тезах розглядаються способи перекладу фразеологічних сполучень (різновид фразеологічних одиниць за класифікацією М. М. Шанського) в «українських повістях» М. В. Гоголя на англійську мову (на мате...

Проблеми вивчення літературознавчих категорій «художній час» і «художній простір»: теоретико-методологічний аспект

У тезах розглядаються художній час та художній простір як одні із найважливіших компонентів твору, які реалізуються в сюжетній дії, у побутових деталях, інтер’єрі, в історичних реаліях та історични...

Electronic portfolios as a method of student’s academic achievements assessment

The concept of developing e-portfolios is based on the fact that the reflective practice of creating portfolios enables students to document and track their learning; develop an integrated, coheren...

Роль пресупозиції у створенні комічного ефекту в німецькомовному анекдоті

У статті встановлюються типи пресупозиційних імплікатур та їхня роль у створенні комічного ефекту в німецькомовному анекдоті. Актуалізація пресупозиції відбувається на ґрунті: 1) інтендування мовце...

До питання про частотність і продуктивність окремих суфіксальних формантів французької будівельної термінології

У даній статті проаналізований ступінь частотності та продуктивності суфіксальних формантів, які використовуються для утворення дериватів терміносистеми будівництва французької мови. Сформований ін...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96721 Україна. Стаття «Фільмоніми в сучасному перекладознавстві»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96722 Україна. Стаття «Класифікації назв кінофільмів: структурно-семантичні особливості»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96720 Україна. Стаття «Идиллическая картина мира в повести Н. В. Гоголя “Старосветские помещики”»

Лексико-граматичні трансформації як міжмовні перетворення

У тезах досліджуються такий вид міжмовних перетворень, як лексико-граматичні трансформації – антонімічний переклад; експлікація (описовий переклад); перестановки; додавання; опущення. Зазначається,...

Американський молодіжний сленг як спосіб вербалізації буття

У тезах розглядається походження та джерела збагачення сучасного підліткового сленгу, чим обумовлене використання сленгу американською молоддю, в чому полягає основна соціальна функція сленгу, досл...

Способи перекладу термінів-словосполучень (на прикладі нафтогазової лексики)

У тезах розглядаються способи перекладу термінів-словосполучень (на прикладі нафтогазової лексики) за класифікацією А. Я. Коваленка – описовий переклад; переклад за допомогою родового відмінка; кал...