Фразеологізми в повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» та їх передача англійською мовою (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської)

У статті проаналізовано 143 фразеологічних одиниці з повісті М. В. Гоголя «Ніч перед Різдвом» (в середньому 4,4 ФО на сторінку тексту) та їх переклад на англійську мову, виконаний Р. Півером та Л. ...

Перекладацькі трансформації в оповіданні Едгара По “Чорний кіт”

Переклад художнього твору – це відтворення оригіналу засобами іншої мови із збереженням єдності змісту і форми. Тому при перекладі використовуються перекладацькі трансформації. Метою статті є визна...

Перекладацькі трансформації у творі Едгара Аллана По “Падіння дому Ашерів” (“The Fall of the House of Usher”)

Переклад художнього твору здавна вважається одним із найскладнішим, оскільки текст перекладу має відтворювати сенс тексту оригіналу та його стиль, бути зрозумілим пересічному читачеві. Задля досягн...

До питання про переклад слів-реалій (на матеріалі французької мови)

Розглянуто особливості перекладу слів-реалій (на матеріалі французької мови)

Специфіка використання коньюнктива в непрямій мові

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 69183 "Романні обрії російської літератури першої третини ХХ століття"

У монографії розглянуто особливості російського роману першої третини ХХ століття, визначено типологічні різновиди у контексті історико-літературного процесу. Досліджено хронотопи, жанрові домінант...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 96182 "Англійська література в культурологічному вимірі (модерний і постмодерний аспект)"

У посібнику розглянуто особливості англійської літератури ХХ – початку ХХІ століття, проаналізовано творчість кращих її представників, як-от: Д. Голсуорсі, Б. Шоу, Г. Веллса, Д. Джойса, В. Вулф, Т....

Класифікаційний аналіз твірних основ суфіксальних дериватів – французьких термінів будівництва й архітектури.

У статті розглядаються проблеми визначення дериваційної активності твірних основ при суфіксальному способі словотворення, надається їх класифікаційний аналіз за: 1) морфологічною членованістю/нечл...

Відтворення власних імен при перекладі франкомовних текстів

Існує кілька шляхів відтворення французьких власних імен. Вибір способу часто залежить від історичних факторів і від екстралінгвістичних традицій, які перекладачеві слід ураховувати. В такому випад...

Peculiarities of Rendering English Phrasal Verbs into Ukrainian

Стаття досліджує англійські фразові дієслова у аспекті перекладу. Даний дослідницький матеріал базується на емпіричних матеріалах та ілюструє особливості передачі англійських фразових дієслів украї...

Xарактеристика термінологічних комплексів, утворених за допомогою метафоричної лексики (на матеріалі французької термінології будівництва)

Темою статті є утворення французьких термінів будівництва шляхом метафоричного перенесення . Метафорична термінологічна лексика здатна до входження в термінологічні комплекси в якості одного або кі...

До питання про продуктивність словотвірних моделей конверсії у французькій будівельній термінології

Метою даного дослідження є визначення особливостей виникнення конверсивів на матеріалі французької будівельної термінології та аналіз найбільш продуктивних словотвірних моделей конверсії. Використа...

Утворення французьких термінів будівництва шляхом регресивної деривації

Метою даного дослідження є структурно семантичний аналіз французьких будівельних термінів , утворених шляхом регресивної деривації. В статті дається дефініція цього способу словотвору, визначений м...

Структурно-семантичні особливості похідних французьких метафоричних термінів будівництва

Метою дослідження є аналіз дериваційних процесів, що відбуваються у французьких будівельних термінах, які виникли шляхом метафоричного перенесення та їх лексико-семантичних особливостей, що сприяє ...

Про ступінь асиміляції запозичень із германських мов до французької будівельної термінології

Метою нашого дослідження є визначення ступеню освоєння фонетико-графічної форми запозичень із германських мов та їх “натуралізації”, зміни змістовного характеру в бік розширення або звуження семант...

Silbenstruktur in der deutschen sprache

Translation of paremiological units from english into ukrainian taking into account their typological differences

Comparison of praseological units, idioms, proverbs and sayings of different peoples clearly demonstrates the degree of their substantive closeness as well as the differences between them. This art...

Термінологічні аспекти перекладу технічних текстів у сфері інформаційних технологій

Актуальність статті обумовлена стрімким розвитком інформаційних технологій, що тягне за собою зріст кількості термінологічних одиниць даної сфери.

Das Schulsystem in Deutschland

Die Ursachen der Globalisierung

Linguocultural characteristics of Scientific Activity object domain in critical remarks in English research articles

The article examines lingvo-cultural characteristics of SCIENTIFIC ACTIVITY object domain in critical remarks in English research articles considered to be the leading genre of scientific discourse...

Training English Conference Interpreters Peculiarities at Higher Educational Establishments in Ukraine

The article describes topical problems of the present-day situation with conference interpretation in Ukraine (working conditions and the time pattern, difficulties caused by the imperfect organizi...

Особливості підготовки перекладачів-синхроністів у вищих навчальних закладах України

У статті аналізуються актуальні проблеми забезпечення перекладу конференцій в Україні (умови праці, труднощі, зумовлені недосконалою організацією та проведенням конференцій, неадекватним обладнання...

Граматичні особливості перекладу українською мовою англомовної нормативної документації у сфері будівництва

В результаті перекладацького аналізу нормативного документу (Єврокоду) у сфері будівництва, здійсненого в рамках цього дослідження, виділено та проаналізовано граматичні трансформації, які було зас...