Специфіка перекладу технічної літератури

У статті аналізуються проблеми, пов’язані з перекладом технічного тексту, зокрема інженерної літератури та проектної документації у будівельній галузі. Розкрита необхідність розподілу будівельних т...

Роль постпозитивного компонента у формуванні семантики англійських фразових дієслів

Статтю присвячено визначенню ролі постпозитивного компонента (постпозитива) у формуванні комплексної семантики англійського фразового дієслова. Об'єктом дослідження є фразові дієслова з постпозитив...

Семантика англійських фразових і українських префіксальних дієслів: зіставний аспект

Статтю присвячено зіставному дослідженню семантики англійських фразових і українських префіксальних дієслів. Встановлюється й описується парадигма прямих і переносних значень цих дієслівних лексем,...

English Phrasal Verbs: Derivation and Semantics

The paper focuses on the analysis of English phrasal verbs, i.e. complex lexemes that consist of a monolexemic verb and a special component of adverbial and prepositional origin standing in the pos...

Переклад пареміологічних одиниць з англійської на українську мову з урахуванням типологічних відмінностей

Дослідження присвячене вивченню, правильному розумінню, порівняльному аналізу та адекватному вживанню в усному й писемному мовленні фразеологізмів, ідіом, прислів’їв та приказок. Відмінності між мо...

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 90433. Стаття “Пространственно-временная структура повести Н. В. Гоголя «Пропавшая грамота»"

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 89861. Стаття “Пространственно-временная картина мира повести Н. В. Гоголя «Страшная месть»”

Свідоцтво про реєстрацію авторського права № 89700 на твір. Стаття «Особливості функціонування фразеологічних одиниць з лексемою “devil” в «українських» повістях М. В. Гоголя (в перекладі Р. Півера та Л. Волохонської): частота вживання та основні значення)»

Свідоцтво про реєстрацію авторського права на твір № 89129 Україна. Стаття "Социально-исторический хронотоп в повести Н. В. Гоголя «Тарас Бульба»

Рівні та різновиди перекладу

У статті розглядається поняття «перекладу» та його значення, а також 5 основних рівнів перекладу (семантичний, компонентний, структурний, прагматичний та образний) та їх особливості. Також іде мова...

Revisiting classifications of terms

The present article is concerned with the main linguistic classifications of terms, in particular, classification by morphologic structure (terms-words and terms-combinations of words), classificat...

Термін в системі науково-технічної термінології

У статті досліджується проблема визначення «терміну», розглядаються спільні ознаки та вимоги до термінологічних одиниць різних галузей, аналізується поділ термінів на три основні групи залежно від ...

Сhronotopic organization of the short-story by Nikolai Gogol “St. John's Eve”

Проводиться аналіз просторово-тимчасових відносин у повісті Н. В. Гоголя «Вечір напередодні Івана Купала». Категорії художнього часу й художнього простору розглядаються як важливі структурні елемен...

Тип «множинного» наратора в оповідній структурі художнього тексту

У статті всебічно та ґрунтовно розглядається поняття «наратив» як літературознавча категорія, окреслюються його конститутивні ознаки, досліджуються структурні елементи. Попри значну кількість науко...

Фільмоніми в сучасному перекладознавстві

Назви кінофільмів (фільмоніми/кінореалії/кіноназви/ВР) мають надзвичайно важливе значення для успіху кінокартини у національному прокаті. Іще важливішим для комерційного успіху у міжнародному прока...

А. с. № 93447 Україна. Стаття "Мистическое время, мистическое пространство и мистический хронотоп как художественная доминанта в повести Н. В. Гоголя “Вечер накануне Ивана Купала”"

Вираження темпоральних значень дієслівних форм у німецькій мові через умовний спосіб

Статтю присвячено дослідженню проблеми вираження темпоральних значень дієслівних форм у німецькій мові через умовний спосіб (кон’юнктив). Особливу увагу приділено з’ясуванню відмінностей між утворе...

Класифікації назв кінофільмів: структурно-семантичні особливості

Згідно останніх досліджень, щоб гарно провести вечір, більшість людей зараз обирають не гарну й цікаву книгу, а останній голлівудський кіношедевр. Американський кінематограф зараз надзвичайно сильн...

Interactive techniques in higher education

У статті досліджено особливості впровадження інтерактивного підходу в закладах вищої освіти. Розглянуто переваги інтерактивних занять у вищій освіті, а також ефективні методи застосування цього під...

Граматичні труднощі перекладу науково-технічного тексту

Реалізація категорії способу дієслів у німецькомовних текстах

Особливості передачі ідіостилю Агати Крісті українською мовою

Особливості перекладу науково-технічної літератури у галузі ІТ

Хронотоп у романі "Гордість і упередження" Джейн Остін: перекладацький аспект