Наукові статті

Особливості перекладу власних назв у відеогрі «Dota 2»

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

У статті ґрунтовно і всебічно аналізуються власні назви у локалізації відеогри «Dota 2», а саме переклад онімів з англійської мови українською. Власні назви розглядаються як філологічна категорія, простежуються особливості використання власних назв у відеоіграх, їх ґенеза та функції, досліджуються перекладацькі трансформації при перекладі онімів у відеогрі. зокрема назв локацій, імен головних героїв тощо. У статті зроблено висновок про доцільність перекладацьких трансформацій у грі, що впливає на якість програмного продукту. У роботі продемонстровано різні способи перекладу власних назв, увага закцентована на адекватності перекладу відеогри українською мовою та адаптованості локалізацій для українського ринку.

uk

2020

способи перекладу

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Кушнірова Т.В. Особливості перекладу власних назв у відеогрі «Dota 2» / Т.В. Кушнірова, М.В. Домаренко // Лінгвістичні студії. – 2020. – Вип. 40, ч. 2. – С. 108-115. – DOI 10.31558/1815-3070.2020.40.2.12

81’255.4:81’373.2]:001.946