Стаття

Лексико-граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою у процесі міжкультурної комунікації

Кушнірова, Тетяна Віталіївна

У статті досліджуються лексико – граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою та на конкретних прикладах доводиться важливість коректного їх икористання у процесі міжкультурної комунікації. У роботі проаналізовано лексико-граматичні відповідники при перекладі англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою, доступних у міжнародних засобах масової інформації. Для досягнення цієї мети було розглянути особливості публіцистичного стилю та способи передачі його іншою мовою, окреслено спільні та відмінні риси публіцистичного стилю в англійській та українській мовах. Визначено, що однією з ключових спільних рис для публіцистичного стилю обох мов є поєднання певних стандартів з мовною експресивністю. Таке поєднання вбачаємо під час застосування одиниць розмовного стилю у текстах, які не є притаманними для писемного мовлення. Варто враховувати когнітивний аспект та творчо підходити до перекладу заголовків текстів цього стилю та зважати на потенційних реципієнтів, оскільки від цього може залежати сенс початкового повідомлення. При передачі публіцистичних текстів іншою мовою слід ураховувати граматичні особливості обох мов, зокрема наявність різних часів та станів, часте використання безособових форм, прямої та непрямої мови, складнопідрядних речень, що для української мови може бути не характерним. Для публіцистичного стилю загалом характерними є компресія інформації та передача певної частини повідомлень імпліцитно, що може призвести до скорочення повідомлення, оскільки деякі його фрагменти можуть бути не важливими. У роботі було визначено, що важливе місце у публіцистичних текстах як англійської, так і української мови відводиться різного роду кліше та мовним штампам. Переклад таких мовних одиниць може бути серйозною проблемою для недосвідченого перекладача. Під час дослідження також було визначено, що важливу роль у перекладі англомовних публіцистичних текстів відіграє знання відповідних мовних засобів, які застосовуються в рамках певного мовленнєвого функціонального стилю вихідної мови та мови перекладу.

uk

вересень 2025 р.

мовний штамп

Міжнародний гуманітарний університет, м. Одеса

Кушнірова Т.В. Лексико-граматичні особливості перекладу англійськомовних публіцистичних текстів українською мовою у процесі міжкультурної комунікації / Т.В. Кушнірова, Ю.О. Ніколаєнко, М.В. Бочкар // Науковий вісник Міжнародного гуманітарного університету. Сер.: Філологія. – 2025. – № 73. – С. 240-243. – DOI https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.73.48

https://doi.org/10.32782/2409-1154.2025.73.48

81'253:81'373-021.321]:821.111-92=161.2