Стаття Наукова стаття

The Functions of Modal Verbs in the English Translation of Chapter 3 (Karma-Yoga) of the Bhagavad-Gita by A. C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada

ID елемента: 17669
1 Медіафайлів
2025/12/01
стаття_Комлик_Болотнікова
стаття_Комлик_Болотнікова
Властивості
Тип
Українська
Наукова стаття
Англійська
Scientific article
Назва
Англійська
The Functions of Modal Verbs in the English Translation of Chapter 3 (Karma-Yoga) of the Bhagavad-Gita by A. C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada
Українська
Функції модальних дієслів в англійському перекладі розділу 3 («Карма-йога») «Бгагават-Гіти» А.Ч. Бхактіведанти Свамі Прабхупади
Автор
Українська
Комлик, Наталія Юріївна
Англійська
Komlyk, Nataliia
Українська
Болотнікова, Алла Петрівна
Англійська
Bolotnikova, Alla
Опис
Українська
У статті розглянуто нюанси використання модальних дієслів в англійському перекладі третього розділу («Карма-йога») «Бгагавад-Гіти», виконаному А.Ч. Бхактіведантою Свамі Прабхупадою. Модальні дієслова, невід'ємні від богословсько-філософської сутності тексту, проаналізовано крізь призму деонтичної та епістемічної модальності, а також їхньої ролі у вираженні божественної волі та духовних прагнень. У дослідженні спостережено, як лінгвістичний вибір Прабхупади слугує мостом між оригінальним санскритським значенням і розумінням англомовною аудиторією, уможливлюючи багатогранну інтерпретацію вчення священного писання.
Англійська
This article delves into the nuanced use of modal verbs in the English translation of Chapter 3 (Karma-yoga) of the Bhagavad Gita, as rendered by A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada. Modal verbs, integral to the text’s theological and philosophical essence, are analyzed through the frameworks of deontic and epistemic modality, as well as their role in expressing divine will and spiritual aspirations. The study explores how Prabhupada’s linguistic choices serve to bridge the original Sanskrit meanings with English-speaking audiences’ understanding, enabling a multifaceted interpretation of the scripture’s teachings.
Мова
en
Дата випуску
12 грудня 2024 р.
Ключові слова
Англійська
Modality
Англійська
modal verbs
Англійська
Bhagavad Gita
Англійська
Karma-yoga
Англійська
deontic modality
Англійська
epistemic modality
Англійська
Divine will
Українська
модальність
Українська
модальні дієслова
Українська
Бгагават-Гіта
Українська
карма-йога
Українська
деонтична модальність
Українська
епістемічна модальність
Українська
божественна воля
Видавець
Українська
Прикарпатський університет імені Василя Стефаника, м. Івано-Франківськ
Англійська
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Бібліографічний опис
Українська
Komlyk N. The Functions of Modal Verbs in the English Translation of Chapter 3 (Karma-Yoga) of the Bhagavad-Gita by A. C. Bhaktivedanta Svami Prabhupada / N. Komlyk, A. Bolotnikova // Journal of Vasyl Stefanyk Precarpathian National University. Philology. – 2024. – Vol. 11. – P. 27-35. – doi: 10.15330/jpnuphil.11.27-35
УДК
81'255:811.111'367.625]:233-265.34
Набори елементів 2
Факультет філології, психології та педагогіки
3 2923 items
Кафедра загального мовознавства та іноземних мов
76 637 items
Медіафайли
стаття_Комлик_Болотнікова
стаття_Комлик_Болотнікова
Інформація про метадані
Створено
2025-12-1 11:32
Остання зміна
2026-4-10 16:37
(Оновлено 130 днів після створення)
Дата видачі (DC)
2024-12-12
ID елемента
#17669
Клас ресурсів
Стаття
Шаблон ресурсу
Наукова стаття